37000Cm威尼斯昨年6月，我曾写过一篇著作，标题是《别被误导了，你们看的美国宪法，恐怕是乱翻译的》。正在文中，我讲了一个目前国内正在美国宪法翻译方面普遍存正在的过错。而且用邮件等办法联络了、搜狗百科以及各大堕落的出书社，愿望他们或许刷新。目前，也唯有搜狗百科刷新了过错；固然回应了我，可是哀求我己方去改。而各大出书社，则根蒂没有理我。

　　对天下上最紧张文献之一的翻译过错，无论若何，都是说但是去的。更况且，依旧如斯轻易的过错。出书社高高正在上，对这些过错也置若罔闻，我念，假如是私营的出书社，信任是不会准许如斯特殊的过错的。

　　这个过错波及的局限之广，时刻之长，令人瞠目结舌。国内学术界的大佬们为什么没有提出这个翻译过错呢？要么是他们认为己方懂得无误谜底就行了，要么是他们向来此后没有比较过中英文版本的美国宪法。所以让这个过错存正在了这么久，以致我手中统统和美国政事、汗青闭连的书本，采用的都是过错翻译。

　　本日的著作威尼斯9499登录入口，也和美国宪法的翻译相闭，可是只是提一个我的念法，而不是再找什么过错。这个念法，念和公共琢磨换取一下。

　　关于美国宪法中的president pro tempore一词，国内的翻译是“暂时议长”，我以为这个翻译不太好。正在以前写著作的流程中，良多读者就望文生义了，不时问我这个题目。恰好我也对这个话题感兴致，因此要开喷的，就免开尊口了。

　　president pro tempore正在美国宪法里，专指参议院的暂时议长。pro tempore这个词起源于拉丁文，确实有“眼前”的旨趣，正在字面旨趣上，翻译成暂时议长也没什么大题目。但请留意，汉语中实在并没有可能正在各个方面都和pro tempore齐备对应的词语。

　　可是，暂时议长这个身分，却并不是暂时的，这是一个依照宪法而常设的身分。正在中文语境下，很多人会以为暂时议长只是个暂时身分，有需求的功夫才设立，不需求的功夫就取消。

　　参议院的议长是副总统威尼斯9499登录入口，表面上来说，当副总统缺席参议院聚会的功夫，就由暂时议长来主办参议院的全院聚会。然而，到底却并不是如此。此种环境下，主办参议院聚会的平日会是大批党中履历较浅的参议员，这是为了让他们谙习参议院的规定。

　　暂时议长大凡由大批党中履历最深的参议员掌管，因此，既然履历最深，他就很少真正去主办聚会。（这里请留意，固然暂时议长由大批党中履历最深的参议员掌管，但他仍旧是通过参议院的推举而爆发的。推举大批党中履历最深的参议员掌管暂时议长，是一个常规。这个常规始于1890年，自1949年后，这个常规就没有被突破过）

　　president正在美国宪法和政事中，大凡指总统，可是当president和senate联络起来的功夫，即是指参议院议长。因此，正在本日，当拜登对哈里斯说Madam President的功夫，他不是说错了话，不是正在将哈里斯称谓为总统幼姐，而是正在说“议长幼姐”。由于哈里斯有两个头衔，她既是Vice President（美国副总统），也是President（参议院议长）。请留意，多议院的议长叫Speaker。

　　pro tempore正在美国事一个常用的词语，固然有“眼前”的旨趣，可是这个词只可用正在政事中，而不行用正在其他地方。比方，咱们信任不行把暂时工叫做worker pro tempore。

　　可能翻译成“代庖议长”吗？也不成。美国政事中，代庖即是Acting，当用到这个词的功夫，就注明具有这个头衔的人，正内行使议长的全权。就相当于副总统不行叫Acting president相同（唯有当总统仍正在，可是由副总统行使总统权柄的功夫，才华将副总统称谓为代庖总统。此种环境大凡是总统糊涂、承受手术等环境），因此，president pro tempore也不行翻译成代庖议长，固然他可能成为代庖议长。

　　president pro tempore也欠好翻译为“副议长”，由于他并不是议长的帮手。也欠好翻译成候任议长，候任议长也有特意的词，叫做president-elect of Senate.